Slægtshistorie rundt omkring i verden: En finsk frivillig
Født i det østlige Finland med finske og russiske rødder, påbegyndte Annika sin rejse i familiens slægtshistorie i foråret 2009, da hun fandt et simpelt udkast til et familietræ, som hendes søster havde skrevet adskillige tiår tidligere.
Spændt på at komme i gang med sin slægtsforskning, begyndte hun at lede efter metoder til at bevare sit familietræ i elektronisk format, og hun fandt MyHeritages Family Tree Builder, hvor hun kunne indgive alle oplysninger fra søsterens familietræ.
Som slægtsforsker sætter jeg pris på Family Tree Builder er nemt at anvende, er gennemskueligt, samt dets design.
Efter at have arbejdet i flere år på sin families slægtshistorie, indeholder hendes familietræ i dag over 14.000 personer!
Da Annika ønskede at dele sit træ med andre beslægtede, opdagede hun at der var nogle unøjagtigheder i den finske oversættelse. Hun kontaktede MyHeritage for at tilbyde selv at korrigere disse, så det anvendte sprog passede bedre til det finske marked. Fem et halvt år senere er Annika stadig én af vores dedikerede frivillige finske oversættere.
Det er interessant, at oversætte MyHeritages produkter. Jeg får et godt kendskab til produkterne, samt de tilknyttede gode råd og tricks, hvilket også hjælper og fremmer min egen slægtsforskning.
Som del af det finske hold af oversættere, har Annika oversat tekst for produkter som Family Tree Builder, MyHeritages online hjemmeside for slægtsforskning, historiske arkiver og optegnelser, samt meget mere.
Jeg kan li’ at oversætte alt, men det mest udfordrende er tekster omkring aftaler, navne på udenlandske kontorer, militær terminologi og nogle historiske begivenheder.
Annika håber at kunne hjælpe andre i sit fødeland, med at bevare deres slægtshistorie.
Det er fantastisk at have et sted, hvor beslægtede kan udforske deres familietræ, dele billeder, samt komme i kontakt med hinanden.
Hvis du kunne tænke dig at være med på holdet af frivillige oversættere, så send en e-mail til translations@myheritage.com, på den måde kan du hjælpe endnu flere familier over hele verden, med at opdage deres slægtsarv.
