Hi
Jeg ser/kigger sporadisk på, hvor alle MH-medlmmerne “finder”‘ deres slægtninge, men jeg synes ikke at jeg har observeret nogen aktivitet i f.eks. Østrig eller Tyskland. Der må da da være masser af mennesker i dise områder, som ikke kan finde slægtninge.? Eller ?
Kære frivillige, vi kunne ikke klare opgaven uden jer
Hos MyHeritage forstår vi vigtigheden i at forbinde familier med hinanden på tværs af lande og sprog. Og vi er stolte over, at vores verdensomspændende netværk er tilgængeligt på 42 sprog.
Denne bedrift har kun været mulig med hjælp fra vores engagerede hold af frivillige.
Vi vil gerne takke alle vores vidunderlige oversættere, der står bag denne succes. De trækker i arbejdstøjet og bruger tid og evner på at hjælpe andre med at opdage, bevare og dele familiehistorie på individuelle modersmål!
Hvert år sender vi en særlig MyHeritage-gave til hver eneste frivillig oversætter, fordi vi værdsætter deres indsats.
Vi udvider hele tiden vores hold af frivillige vokser, og har du lyst til at blive en del af denne særlige gruppe mennesker, kan du læse mere her.
| AbouHussien, Adel | Lovrec, Anton |
| Aaljoki, Kari | Lovrencic, Zarko |
| Ait, Olev | Machan, Vladimir |
| Alexeev, Alexander | Macovei, Igor |
| Altiparmakov, Zoran | Madami, Settimo |
| Alzuroski, Benjamin | Magne Gundersen, Gert |
| Alzuroski, Marjan | Mahmoud Esmael, Mohammed |
| Ambroz, Vesna | Manner, Kari |
| Andrade Tomich, Frederico | Marolt, Minka |
| Andrzejewski, Alex | Marom, Roey |
| Antić, Radiša | Matos, Goncalo |
| Avrahami, Shay | Matus, Dominik |
| Bacharova Findurova, Viera | Maurovich, Josip |
| Backstrom, Rolf | May, Kaarina |
| Balazs, Remenyi | Meazza, Gianpiero |
| Baniceru, Marius-Ionut | Meza Yela, Rafael |
| Barna, Matis | Minchoni, Airton |
| Baysan, Candan | Minkone Knobl, Aniko |
| Bejan, Andrei | Miralta, Raul |
| Ben Naim, David | Miranda, Francisco |
| Benedicte Lonning, Caroline | Mirkovic, Mico |
| Beqiri, Kushtrim | Misuna, Pavel |
| Beran, Milos | Mocnik, Maja |
| Berenstein, Nir | Monge da, Amilcar |
| Berg, Olav | Moraes, Claver |
| Berlo, Oved | Moreira, Waldomiro |
| Bertherat, Michel | Morris, Danielle |
| Beryinskis, Marcis | Motsch, Nicole |
| Besimzade, Selim | Mouritzen, Dennis |
| Bijos Faidiga, Maria Teresa | Mukhtar, Avihay |
| Birenberg, Gennady | Musinsky, Ladislav |
| Bjerre Hansen, Niels | Musoyan, Grigor |
| Bjorklund, Rune | Nabok, Oleksandr |
| Bo Blume, Thorkil | Nariuniene, Audrone |
| Boskamp, Henk | Nasution, Marwan |
| Bourgeois, Alain | Noham, Ram |
| Brakmane, Viola | Novakova, Vlasta |
| Brown, Michelle | Nygard, Janne K. |
| Bulzan, Vladimir | Odegaard, Jan Christian |
| Buyukce, Murat | Ogrin, Mitja |
| Carrasco, Juan | Ollmann, Klaus |
| Carvalho Kallas, David | Opperman, Derick |
| Cederlund, Jan | Oslund, Ove |
| Christodoulou, Flourentzos | Ozana, Vit |
| Clavell, Xavier | Parar, Yaman |
| Colom , Anton | Pasoiu, Roxana Sorina |
| Comas, Nuria | Pavla, Marian |
| Coret, Bob | Pawlicka, Marta |
| Cortes, Antoni Himeno | Pellerin, Jean-Paul |
| Czaikowski, Roy | Penbe, Celalettin |
| de Korte, Marinus | Pentheroudaki, Anna |
| de Korte, Rien | Pentheroudakis, Nikos |
| Dejourayev, Eliyahu | Petrovic, Zeljko |
| Doddihal, Viraj | Pinto, Welfare Joele |
| Drempetic, Sabine | Plon, Ulla |
| Dulova, Miroslava | Podolecki, Rajmund |
| Dziuma, Dmytro | Pourfalatoun, Saman |
| Ekelund, Carsten | Rahi, Mohammad |
| Engebu, Tormod | Rajestary, Yousof |
| Ercument Unsoy, Ahmet | Rajkovic, Sasa |
| Eriksen, Knut G. | Ralyte-Jasiukaitiene, Audre |
| Erling Olsen, Oddvar Johan | Ranum, Bjorn |
| Faour, Elias | Repik, Vladimir |
| Fedoronko, Khrystyna | Retief, Danie |
| Fernandes, Carla Maria | Richter, Angelika |
| Fezi, Cristian | Rizvanovic, Sefic |
| Finot, Enrique | Rodriquez, Sergio |
| Francoeur, Andre | Roed, Einar |
| Fridefors, Erik | Roysko, Kirsti |
| Gebauerova, Dagmar | Rus, Miha |
| Gilor, Efi | Rybalko, Taras |
| Gomes Soares Silva, Amair | S. Schio, Remo |
| Gourenko, Yana | Schmidt, Pia |
| Grobovsek, Vojko | Sedo, Vladimir |
| Guedj, Rene | Silfver, Raymond |
| Hansen, Lars | Siswohadi, Pudjo |
| Hedvig Ovsthus, Ann | Sletbak, Bjorn |
| Heikura, Annikka | Sottas, Eric |
| Hippe, Marcin | Stauvere, Lita |
| Hirotatsu, Hamanaka | Steen, Jorgen M. |
| Holm, Henrik | steen, Marit |
| Hualde, Javier | Steen, Marit Jenny |
| Hwass, Sven | Stjernman, Sven-Erik |
| Ihasz, Kata | Suljic, Mahir |
| Iskric, Mitja | Sund, Terje |
| Jaap Schoone, Jan | Superchi, Raniero |
| Jalowiec, Beata | Tarvainen, Seppo |
| Janczyn, Cezary | Tepper, Alle G. |
| Jazbutiene, Elena | Teuchert, Guenter |
| John, G.M | Titze, Marianne |
| Jorgacevic, Miroslav | Torok, Miklos |
| Jorge Fernandes Goncalves de Andrade, Vasco | Tulp, Jaak |
| Juozapavicius, Mantvydas | Van Eeden, Gerald |
| Kalmar, Endre | van Gogh, Jense |
| Kaudik, Janeta | van Nispen, Ton |
| KC, Varghese | van Stipriaan, Rene |
| Kis, Hajnalka | Van Vaerenbergh, Eric |
| Kiss, Robert | Vandenbulcke, Paul |
| Kjaer, Erik | Varga, Viktor |
| Knapek, Antonin | Vass, Peter |
| Knapic, Vlasta | Versteeg, Anton |
| Konstantinidis, Sofronis | Vykruta, Dr. Kurt |
| Kostenszki, Melinda | Wahsheh, Mahmoud |
| Kracht, Jorg | Wiik, Per |
| Kujala, Matti | Wojciechowski, Michal |
| Langer, Viktor | Wolden, Torbjorn |
| Leal Nunes, Eduardo | Ymbern, Anna |
| Linkeviciene, Daiva | Zec, Patrik |
| Lobben Brekka, Turid | Zimmer, Detlef |
| Lotveit, Gunnar |
Annelise
4. februar 2016
Thanks a lot to the volunteers