Vi præsenterer Scribe AI: Transkriber, fortolk og få fascinerende indsigt i din families historiske dokumenter og billeder samt MyHeritage-optegnelser

Vi er glade for at kunne præsentere Scribe AI, en ny og effektiv funktion på MyHeritage, der transkriberer, oversætter, og fortolker historiske familiedokumenter og billeder. Upload blot en billedfil af et indscannet, håndskrevet brev, et gammelt fotografi, en gravsten, eller et våbenskjold, så vil Scribe AI generere en tydelig transskription, oversætte den til dit sprog om nødvendigt, forklare symboler og kontekst, og foreslå de næste skridt for din forskning.

Forsigtighed tilrådes! Denne funktion er stærkt vanedannende, og slægtsforskere, som vi har givet tidlig adgang til funktionen, er blevet helt opslugte, og kan ikke stoppe med at uploade flere og flere elementer til analyse! Det er rimeligt at sige, at Scribe AI er en af de vigtigste slægtsforskningsfunktioner, vi har tilføjet til MyHeritage i de seneste par år.

Hvis du nogensinde har kæmpet med at læse et gammelt familiedokument, er du ikke alene. Måske har du fundet dig selv knibe øjnene sammen over falmet håndskrift i et forsøg på at tyde ukendte skrifttyper, eller undret dig over en optegnelse skrevet på et sprog, du ikke taler. Måske har du delt et billede i en slægtsforskningsgruppe på Facebook eller sendt det rundt i en familiechat og spurgt, “Er der nogen, der kan læse dette?”

Gamle familiedokumenter og fotografier indeholder ofte værdifuld information, men det kan være både frustrerende og tidskrævende at trække denne information ud. Scribe AI fjerner disse forhindringer, og gør arbejdet for dig. I stedet for at gætte, spørge andre, eller hyre en ekspert, kan du få detaljerede svar hurtigt.

Scribe AI er i øjeblikket tilgængelig på MyHeritages hjemmeside, og kan tilgås via browseren på din computer eller mobile enhed. Understøttelse af MyHeritage-mobilappen vil snart blive tilføjet.

Prøv Scribe AI nu

Sådan fungerer Scribe AI

Navnet Scribe i denne funktion er faktisk et akronym, SCRIBE, der står for Scientific Record Indexing Base Engine. Scribe AI er drevet af kunstig intelligens-modeller, der er trænet til at læse håndskrift og trykt tekst på mange sprog, og til at forstå visuelle mønstre og historiske spor, der ofte findes i slægtshistoriske materialer. Den tilføjer enorm historisk viden for at producere resultater, der går langt ud over en simpel transskription. Tænk på det som din personlige AI-historiker: dybt vidende, flydende på mange sprog, og tilgængelig for at give ekspertrådgivning, når du har brug for det.

Når du uploader et billede til Scribe AI, eller bruger den til at behandle et af de billeder, du allerede har på MyHeritage, gennemgår den først billedet for at klassificere det, og forstå indholdet. Derefter anvender den en anden, dedikeret analyseprocedure for hver type materiale. For eksempel håndteres dokumenter og fotografier forskelligt.

Hvis det er et dokument, transkriberer Scribe AI teksten, uanset om den er håndskrevet eller trykt, og hvis den registrerer, at sproget er anderledes end dit, giver den en oversættelse. Den analyserer den tekstuelle og visuelle information og udtrækker vigtige slægtsforskningsdetaljer såsom navne, datoer, og steder, og giver baggrundsinformation om den type dokument, du har uploadet. Hvis du uploader et flersidet brev eller en optegnelse som en enkelt PDF-fil, analyserer Scribe AI hele dokumentet som én kontekstuel enhed. Dette er meget bedre end at analysere hver side for sig, da det ville have medført, at den overordnede kontekst gik tabt.

Når Scribe AI analyserer et fotografi, undersøger den visuelle spor såsom tøj, frisurer, genstande, arkitektur, og fotografiske teknikker for at vurdere, hvornår og hvor billedet blev taget. Den vil også beskrive scenen, identificere bemærkelsesværdige elementer, og give historisk kontekst.

For gravsten transkriberer Scribe AI inskriptioner, og fortolker traditionelle symboler hugget ind i stenen. For våbenskjolde giver den en formel heraldisk beskrivelse, forklarer betydningen af symboler og farver, og vurderer, om designet følger historiske heraldiske konventioner.

Resultatet er en struktureret, detaljeret analyse designet til at hjælpe dig med ikke blot at forstå, hvad du ser på, men også hvad det dokument eller billede betyder i den tidsmæssige kontekst, det blev skabt i.

Scribe AI-resultater for en gravsten fra det 18. århundrede (klik for at zoome)

Hvad du ser i dine resultater

Scribe AI præsenterer sine fund i organiserede sektioner, hvilket gør det nemt at gennemgå og forstå hver del af analysen. Afhængigt af den type element du uploader, kan dine resultater inkludere følgende elementer:

Dokumenter

• Historisk kontekst: baggrund for dokumentet og dets historiske betydning
• Udtrukne detaljer: struktureret information såsom navne, datoer, steder, og relationer
• Foreslåede næste skridt: vejledning til, hvor du kan fortsætte din forskning
• Nøglefund: et resumé af den information, der er fundet i dokumentet
• Fuld teksttransskription: en komplet transskription af al håndskrevet eller trykt tekst
• Oversættelse: en oversættelse til dit sprog, hvis dokumentet er skrevet på et andet sprog

Historiske billeder

• Nøglefund: et resumé af scenen, motiverne, og kompositionen
• Historisk baggrund: et resumé, der forklarer, hvordan scenen relaterer sig til den historiske periode
• Estimeret dato: estimeret tidsperiode, hvor billedet blev taget
• Estimeret sted: estimeret sted, hvor billedet blev taget
• Visuelle spor: specifikke elementer identificeret i billedet, der understøtter analysen
• Tekniske detaljer: information om det fotografiske medie og dets tilstand

Gravsten

• Højdepunkter fra inskriptionen: vigtige navne og datoer udtrukket fra gravstenen
• Ikonografi og symbolik: forklaringer af traditionelle motiver og udskårne symboler
• Monumentdetaljer: vurdering af stentype, materialekvalitet, og stenens tilstand
• Stedets kontekst: forudsagt kirkegårdstype eller region baseret på stenens stil og lokal flora
• Forskningsforslag: potentielle optegnelser eller familieforbindelser, du kan udforske næste gang
• Inskription: ordret transskription af teksten på stenen
• Oversættelse: oversættelse af inskriptionen til dit sprog

Våbenskjolde

• Oprindelse og slægt: forudsagt oprindelsesregion og noter om tilknyttede efternavne
• Heraldisk beskrivelse: teknisk beskrivelse af våbenskjoldet ved hjælp af formel heraldisk terminologi
• Designgennemgang: beskrivelse af skjoldet og dets elementer, samt oversættelse af mottoet
• Betydning af symboler: forklaring af de traditionelle heraldiske betydninger af de specifikke dyr, farver, og genstande
• Visuelt overblik: et resumé af billedets komposition, kunstneriske medie, og tilstand
• Ægthedskontrol: en evaluering af, om designet følger historiske heraldiske konventioner

Sådan får du adgang til og bruger Scribe AI på dine materialer

Hvis du er ny på MyHeritage eller gerne vil uploade et nyt billede til analyse, kan du få adgang til Scribe AI ved at besøge myheritage.dk/scribe-ai:

Adgang til Scribe AI på myheritage.dk/scribe-ai (klik for at zoome)

Klik på “Upload billede” og vælg en billedfil, eller træk og slip din billedfil på siden.

Hvis du er ny på MyHeritage, vil du blive bedt om at oprette en gratis konto. Hvis du har en MyHeritage-konto, men ikke er logget ind, skal du logge ind på dette tidspunkt.

Analysen vil være klar på et minut eller mindre, afhængigt af hvor kompleks din upload er.

Scribe AI-analyse af et historisk billede fra de tidlige 1940’ere (klik for at zoome)

Resultaterne vises i sektioner i det højre panel, såsom “Nøglefund” og “Fuld teksttransskription.” Klik på en af sektionerne til højre for at udvide dem.

Du kan også køre Scribe AI på ethvert billede, du allerede har uploadet til MyHeritage. Besøg billedsiden, og du vil bemærke et nyt panel med Scribe AI-logoet i højre sidebjælke. Klik på “Se indsigt” i dette panel.

Adgang til Scribe AI fra billedsiden på MyHeritage (klik for at zoome)

Sådan får du adgang til og bruger Scribe AI på MyHeritage-optegnelser

Scribe AI er blevet tilføjet til MyHeritages enorme database med næsten 40 milliarder historiske optegnelser!

Når du ser billedet af en historisk optegnelse i MyHeritages database med historiske optegnelser, og den er kvalificeret til en Scribe AI-analyse, vises en Scribe AI-sektion:

Adgang til Scribe AI fra en historisk optegnelse på MyHeritage

Ved at klikke på “Se indsigt” kommer du til analysesiden for det pågældende billede.

Bemærkninger

Scribe AI kan bruges til at analysere optegnelser, der har billeder, med undtagelse af nogle samlinger, der er blevet udelukket af hensyn til privatlivets fred.

Avissamlinger understøttes endnu ikke af Scribe AI, da billederne hostes på OldNews.com, men vi har til hensigt at tilføje Scribe til OldNews.com i en fremtidig opdatering. Der er en midlertidig løsning, du kan bruge i mellemtiden: hvis der er et avisudklip fra OldNews.com, som du gerne vil modtage indsigt i, kan du downloade det til din computer, og derefter uploade det direkte til Scribe AI.

Vi har også til hensigt at tilføje Scribe AI til Record Matches i den nærmeste fremtid, så du, når som helst du modtager et match til en historisk optegnelse, kan få indsigt i den fra Scribe AI.

Eksempler

Amerikansk statsborgerskabsbevis, 1913

Nedenfor er Scribe AI-resultaterne for Sam Pass’ amerikanske statsborgerskabsbevis, udstedt den 3. marts 1913.

Scribe AI-resultater for Sam Pass’ statsborgerskabsbevis (klik for at zoome)

Sektionen “Historisk kontekst” giver en beskrivelse af dokumentet og dets historiske baggrund. Den påpeger, at da Sam blev amerikansk statsborger i 1913, var han adskilt fra sin kone og sine børn, som stadig boede på hans oprindelsessted, og sandsynligvis sluttede sig til ham senere – og nævner, at dette var et almindeligt fænomen på den tid, kendt som “kædemigration.”

Ved at klikke på “Kopier fuld tekst til udklipsholderen” bliver det nemt at kopiere denne tekst og indsætte den et andet sted; for eksempel i en note i det slægtstræ, der er knyttet til denne person på MyHeritage.

I sektionen “Nævnte detaljer” udtrækker Scribe AI de mange detaljer, der er nævnt i beviset: hovedpersonens navn, alder, fødested, nuværende bopæl, fysiske beskrivelse, og datoen for hans optagelse som amerikansk statsborger, samt navne, alder, og bopæl for hans kone og børn. Den transkriberer endda retssekretærens utydelige underskrift:

Scribe AI: Nævnte detaljer (klik for at zoome)

Sektionen “Nøglefund” giver et nyttigt overblik:

Scribe AI: Nøglefund (klik for at zoome)

Sektionen “Foreslåede næste skridt” oplister potentielle retninger for yderligere forskning, herunder at finde ansøgningen om statsborgerskab, søge i passagerlister, fastslå ankomsten af Sams kone og børn, og udforske optegnelser på Sams oprindelsessted.

Scribe AI: Foreslåede næste skridt (klik for at zoome)

På trods af de mange skrifttyper og tydelige tegn på slitage, fanger Scribe AI nøjagtigt den fulde tekst i beviset:

Scribe AI: Fuld teksttransskription (klik for at zoome)

Fransk dødsoptegnelse, 1922

Nedenfor er dødsoptegnelsen for den berømte franske forfatter Marcel Proust, som den fremgår af MyHeritages samling Frankrig, kirkebegravelser og civile dødsfald:

Dødsoptegnelse for Marcel Proust fra Frankrig, kirkebegravelser og civile dødsfald på MyHeritage (klik for at zoome)

Den indekserede information inkluderer hans navn og datoen og stedet for hans død.

Når den analyseres af Scribe AI, giver optegnelsen imidlertid meget mere information.

Scribe AI-analyse af Prousts dødsoptegnelse (klik for at zoome)

Selvom optegnelsen blot identificerer Proust som en “litterat,” tilføjer Scribe AI den historiske kontekst, at han var en berømt forfatter. Udover at give en fuld transskription og oversættelse af teksten, udtrækker den også et væld af detaljer, som ikke fremgik af MyHeritages databaseindeks, herunder:

• Prousts fødselsdato
• Hans status som ridder af Æreslegionen
• Hans civilstand som ungkarl
• Navnene på hans forældre, Adrien Proust og Jeanne Clemence Weil, og det faktum, at de var afdøde
• Navne, aldre, erhverv, og bopæle for yderligere tre tilknyttede personer: to informanter, og embedsmanden, der registrerede begivenheden
• Registreringsdatoen for optegnelsen af Prousts død: den 20. november 1922, to dage efter hans død

Under “Historisk kontekst” uddyber Scribe AI ud over de detaljer, der er nævnt i optegnelsen, herunder en reference til et af hans kendte værker På sporet af den tabte tid, og hans fars erhverv, som var en fremtrædende epidemiolog.

Tyske skoleoptegnelser, 1897–1908

Nedenfor er et interessant eksempel på Scribe AI’s analyse af en PDF-fil på 5 sider, der indeholder flere skoleoptegnelser for en bestemt person fra det sene 19. århundredes Tyskland:

Scribe AI-analyse af tyske skoleoptegnelser: Historisk kontekst (klik for at zoome)

Scribe AI analyserer de 5 sider som en kontekstuel enhed og identificerer dette dokument som en Zeugnisbuch (karakterbog) og et Abgangs-Zeugnis (afgangsbevis) for en pige ved navn Flora Birnbaum i Frankfurt am Main, Tyskland. Udover den fulde transskription på det originale tysk og en oversættelse til engelsk, udtrækker den vigtige detaljer, herunder information om den studerende, hendes uddannelse, og de fremragende karakterer hun opnåede, samt andre personer nævnt i dokumentet, såsom hendes lærer og mor. Under “Historisk kontekst” giver Scribe AI fascinerende information om dokumentet, herunder baggrunden og den pædagogiske tilgang på den specifikke skole, hun gik på.

Bemærk den interessante observation, at moderens konsekvente underskrift på de linjer, der er forbeholdt faderen, indikerer, at han muligvis har været afdød eller fraværende.

Håndskrevet brev, 1946

Nedenfor er Scribe AI-resultaterne for den første side af et brev nævnt i historien om Stevens-brødrene, som vi delte i juni 2024 – et brev, der udløste et ekstraordinært transatlantisk venskab på tværs af generationer:

Scribe AI-analyse af et personligt brev: Historisk kontekst (klik for at zoome)

Scribe AI identificerer dette som et “håndskrevet personligt brev dateret den 23. maj 1946, sendt af en sørgende mor i Osceola Mills, Pennsylvania, til postmesteren i St. Laurent-Sur-Mer, Frankrig.” Den bemærker, at “der er en lille note på fransk, hvor der står ‘a presenter au cimetiere’ (skal afleveres på kirkegården), hvilket tyder på, at den franske postmester modtog brevet og videresendte det til kirkegårdens inspektør eller opsynsmand.” I sidste ende åbnede postbuddet selv brevet og svarede fru Stevens med et billede af hendes søns grav. Scribe AI giver også en fuld og præcis transskription af den håndskrevne tekst, og en struktureret liste over nævnte detaljer.

Familieportræt, cirka 1897

Nedenfor er en Scribe AI-analyse af et familieportræt, der vides at være taget cirka 1897 i Brooklyn, New York:

Scribe AI-analyse af et familieportræt: Estimeret dato og sted (klik for at zoome)

Under “Visuelle spor” går Scribe AI i detaljer med at analysere den mode, der bæres på billedet, og motivernes frisurer, helt ned til det krusede pandehår på pigerne og jakkerne i “Lille Lord Fauntleroy”-stil på drengene. Den identificerer endda tilstedeværelsen af en kurvestol, der er delvist synlig til højre, og nævner, at de dekorative prægede hjørner på det pap, som billedet er placeret på, er en stil, der blev populær i 1890’erne, hvor dette billede vides at være taget.

Familiebillede fra hjemmefronten under 2. verdenskrig, cirka 1943

Nedenfor er Scribe AI-resultaterne for et billede af en bror og søster, der står uden for deres hjem, før broderen blev udsendt for at kæmpe i 2. verdenskrig.

Scribe AI: Historisk baggrund for et billede fra 2. verdenskrig (klik for at zoome)

Scribe AI forstår perfekt det øjeblik, der er fanget på dette billede. Under “Historisk baggrund” beskriver den billedet som et “klassisk ‘hjemmefronts’-øjeblik under 2. verdenskrig,” og siger, at den unge mand “sandsynligvis er en soldat hjemme på orlov før udsendelse til udlandet.” Den bemærker, at han ikke har nogen rangtegn, og derfor er tidligt i sin tjeneste, og opfordrer brugeren til at fokusere på den amerikanske hærs tjenesteoptegnelser for yderligere forskning.

Scribe AI identificerer også det korrekte sted: det nordøstlige eller midtvestlige USA, “f.eks. Pennsylvania, Ohio, eller Illinois,” baseret på den arkitektoniske stil og den smalle afstand mellem husene. Billedet blev faktisk taget i Columbus, Ohio.

Scribe AI: Estimeret dato og estimeret sted (klik for at zoome)

Militær gravsten, 1805

Nedenfor er Scribe AI-resultaterne for kaptajn Thomas Normans grav. Han blev dræbt i slaget ved Trafalgar den 21. oktober 1805.

Scribe AI-resultater for kaptajn Thomas Normans gravsten (klik for at zoome)

Selvom inskriptionen ikke nævner gravstenens placering, udleder Scribe AI, at den er i Gibraltar baseret på den historiske kontekst. Den giver en fascinerende gennemgang af ikonerne og symbolerne på monumentet, og oversætter det latinske epitafium på gravstenen:

Scribe AI: Ikonografi og symbolik (klik for at zoome)

Fra hackathon-idé til fuld funktion

Scribe AI begyndte som et hackathon-projekt på MyHeritage i juni 2025. Vores hackathons er intense begivenheder, der opmuntrer til innovation, og de arrangeres som en heldagskonkurrence blandt spontant dannede tværfaglige teams på tværs af virksomheden. Scribe AI var hjertebarnet for ét tværfagligt team – Oren Churi, Nitay Elboym, Sapir Suissa, Vitali Oneg, Erica Edvi, Natan Kariti, Ofir Sharony, Roy Gavrielov, og Tal Erlichman – som gik sammen fra marketing, produkt, og R&D for at udforske, hvordan fremskridt inden for AI kunne anvendes på en af slægtsforskningens mest vedvarende udfordringer: at forstå historiske dokumenter og billeder.

Hackathon-teamet arbejder på projektet

I et typisk MyHeritage-hackathon bliver op til 20 nye ideer udtænkt, implementeret som en prototype, og demonstreret. Derefter er der afstemningsfasen, og hackathonet slutter med præmier og ære til vinderne! Men vores medarbejderes største belønning, ud over tilfredsstillelsen ved at udvikle seje nye funktioner og modtage anerkendelse ved hackathon-begivenheden, er når et vellykket hackathon-projekt bliver håndplukket til fuldstændig implementering under MyHeritages produktkøreplan. På den måde gavner det hele slægtsforskningssamfundet, og påvirker mange brugeres liv. Dette var tilfældet for Scribe AI!

Efter hackathonet ledte Senior Product Manager Alon Ehrenfeld den udvikling, der forvandlede prototypen til en fuldt integreret funktion. Vores AI-konceptmanager, Golan Levi, fandt på mange af de aspekter af den indsigt, der udtrækkes af Scribe AI. Endelig bidrog MyHeritages grundlægger og administrerende direktør Gilad Japhet også ved at navngive Scribe AI-funktionen og foreslå dens logo, samt ved at definere nogle af dens aspekter, såsom håndtering af flere sider, billedanalyse, avisanalyse (kommer snart), og integration i Record Matches (kommer snart).

Ofte stillede spørgsmål om Scribe AI

Hvilke filtyper understøttes af Scribe AI?

Scribe AI understøtter jpg-, png- og pdf-filer. For flersidede PDF-filer er der en behandlingsgrænse på omkring 15 sider, selvom dette kan variere afhængigt af filstørrelsen og indholdets kompleksitet.

Hvor kan jeg finde Scribe AI-rapporter for billeder, jeg allerede har uploadet?

Billeder, du uploader til Scribe AI, gemmes på din familieside for nem adgang senere, i et album ved navn “Scribe AI”. Du kan til enhver tid få adgang til dine Scribe AI-rapporter via sektionen “Mine billeder” på hjemmesiden. Besøg albummet ved navn “Scribe AI”, og klik på ethvert billede, der blev analyseret af Scribe AI, for at åbne det. På billedsiden skal du klikke på knappen “AI-indsigt” for at se den fulde rapport.

Hvilke sprog understøtter Scribe AI?

Alle sprog, der understøttes på MyHeritages hjemmeside, understøttes også med hensyn til at behandle dokumenter, der er uploadet til Scribe AI, men kvaliteten og nøjagtigheden af transskriptionen og indsigten kan variere afhængigt af dokumentets kvalitet, hvor læsbart det er, sproget, og skriften. Outputtet vil være på brugergrænsefladens sprog, uanset dokumentets sprog. Hvis dokumentet er på et andet sprog, vil Scribe AI give en oversættelse til brugergrænsefladens aktuelle sprog.

Hvad med mit privatliv?

MyHeritage er forpligtet til at beskytte dit privatliv. De dokumenter og billeder, du uploader til Scribe AI-funktionen, behandles udelukkende af vores AI med det formål at generere dine resultater, og deles ikke med tredjeparter til træning af AI-modeller eller anden brug. De indekseres ikke af MyHeritages søgemaskine, og gøres ikke søgbare for andre brugere. Du bevarer det fulde ejerskab over dit uploadede indhold.

Pris

Alle kan bruge Scribe AI gratis på et begrænset antal billeder. Yderligere brug kræver et Komplet- eller Omni-abonnement. Eksisterende Komplet- og Omni-abonnenter på MyHeritage er heldige, da de kan bruge denne funktion uden begrænsninger, og uden ekstra omkostninger.

Del med andre

Når du har modtaget dine Scribe AI-resultater, kan du nemt dele dem med slægtninge, venner, og andre forskere. Klik på deleknapperne under analysen (fremhævet med rødt nedenfor) for at dele via WhatsApp, Facebook, eller X, eller få et link, du kan dele, hvor du vil.

Deling af dine Scribe AI-resultater (klik for at zoome)

Når andre åbner linket, kan de udforske og nyde dine resultater – og derefter selv prøve Scribe AI for at få indsigt i deres egne dokumenter og billeder.

Du kan også altid kopiere og indsætte teksten fra individuelle sektioner ved at bruge knappen “Kopier til udklipsholder”, der vises nederst på hver.

Privatliv

Scribe AI er beregnet til historiske materialer og kræver samtykke, og brugere har forbud mod at uploade stødende materialer eller indhold om nulevende personer uden deres tilladelse.

Opsummering

Scribe AI er en effektiv funktion, der kaster lys over historiske dokumenter, billeder, og optegnelser, der kan være svære at læse eller fortolke. Den giver dig mulighed for at afdække den betydning og de historier, der gemmer sig i de genstande, der bærer din families historie. Dens resultater kan være overvældende.

Vi opfordrer dig til at prøve Scribe AI. Upload et dokument eller billede, der længe har undret dig – et håndskrevet brev, du aldrig helt kunne tyde, et billede, som din familie anser for at være ikonisk, og som viser en unik scene, eller en gravsten med ukendte symboler – og se, hvad Scribe AI afslører. Du opdager måske detaljer, du ikke havde bemærket før, nye spor at følge, eller frisk indsigt, der bringer din forskning fremad. Vi må dog advare dig igen: det er stærkt vanedannende! 😊

Scribe AI afspejler MyHeritages løbende forpligtelse til at anvende AI-teknologi på meningsfulde og ansvarlige måder, der forbedrer slægtsforskningen. Den forbedrer opdagelsesoplevelsen, og hjælper dig med at forstå dine dokumenter og billeder mere tydeligt end nogensinde før.

Vi glæder os til at høre om de opdagelser, du gør med Scribe AI. God fornøjelse!

Prøv Scribe AI nu