Fra vores egen verden: En frivillig oversætter fra Danmark

Som led i MyHeritages spotlight på vores frivillige medarbejdere vil vi gerne præsentere Ulla Plon, der er et af vores danske medlemmer, og som har hjulpet os med dansk oversættelse i mere end et år.

Ullas familiebaggrund er temmelig blandet, og hendes slægtstræ strækker sine grene ind i adskillige dele af Danmark samt i Galizien (nu en del af Ukraine), Norge, Tyskland, Italien og USA.

Hun blev født i København i 1952 af en dansk mor og en far, der var jødisk flygtning fra Wien. Efter at have tilbragt de først ti år af sit liv i Herlev, flyttede hun med sine forældre og yngre bror 50 km mod nord til Espergærde i nærheden af Helsingør.

Lige siden sin barndom har Ulla interesseret sig for sin families historie.

”Jeg elskede at høre min mor og mormor fortælle historier fra deres egen barndom og om familien.”

Hun begyndte selv at forske i slægten for seks år siden, da hun opdagede, hvor meget man kunne finde på internettet.

”Jeg havde brug for et sted at opbevare mine opdagelser og faldt heldigvis over MyHeritage, der både havde en online version og programmet Family Tree Builder.”

Men Ullas slægtsforskning tog en ny drejning, da hun opdagede Smart Matches.

”I starten brugte jeg folketællinger, kirkebøger og lokal litteratur til min slægtsforskning, men da jeg begyndte at få Smart Matches, fandt jeg ud af, hvor meget længere tilbage jeg kunne spore mine forfædre – og til andre lande og andre tidsepoker.”

Med en baggrund som byplanlægger og en 30 år lang karriere som journalist og oversætter meldte Ulla sig som oversætter for MyHeritage for at være med til at sørge for, at den danske sprogversion er på samme høje plan som de andre sprog.

Ulla går stadig højt op i sin slægtsforskning og synes, det er spændende at gøre nye opdagelser.

”Med en af de nyeste features hos MyHeritage, digitaliseringen og indekseringen af de danske folketællinger og kirkebøger, er jeg sikker på, at jeg vil kunne udfylde nogle af hullerne i min slægtshistorie.”

Vi vil gerne sige tak til Ulla for hendes store arbejde med at sikre, at vores danske medlemmer får det maksimale ud af MyHeritage.

Har du også erfaring med, eller interesse i oversættelse til dansk? Kunne du tænke dig at være med i gruppen af frivillige? Det er en dejlig fornemmelse at kunne hjælpe folk til at finde deres rødder på en nemmere måde, når de kan læse det hele på deres eget sprog.

Hvis du vil vide mere om at være frivillig som Ulla, så send os en e-mail på translations@myheritage.com.